Manchmal gehe ich mit unglaublicher Begeisterung in ein Spiel und stelle fest, dass ich bestimmte Elemente davon liebe, auch wenn es unglaublich kaputt ist. Als ob dort so viel Potenzial stecken könnte. Es weckt in mir den Wunsch, die Leute darüber zu informieren und sie vor den Problemen zu warnen, aber auf eine Weise, die niemanden völlig davon abhält, sich damit auseinanderzusetzen. Der visuelle Roman von HaccaWorks, HuneX und Dramatic Create Rot, Hell und Ayakashi ist das ideale Beispiel. Es ist packend, aber verdammt, die offizielle englische Version ist ein Chaos.
Während Von Rot, Licht und Ayakashi, auch bekannt als AkaAkaist in Japan relativ bekannt, in anderen Regionen jedoch nicht so bekannt. Yen Press hat die Manga-Adaption schon vor Jahren aufgegriffen, aber die ursprünglichen PC- und PSP-Spiele blieben in Japan gefangen. Nur dank HuneX und Dramatic Create ist es jetzt weltweit auf Switch und PC verfügbar. Darauf möchte ich hinweisen und ich genieße es, ein Teil davon zu sein, denn dieses über 10 Jahre alte Spiel ist etwas Besonderes, auch wenn Leute, die sich gleich nach der Veröffentlichung darauf einlassen, auf Probleme stoßen.
Rot, Hell und Ayakashi beginnt mit dem Gefühl, dass etwas nicht ganz stimmt Droite. Ein junger Mann, dessen Name Yue ist, wird von jemandem begrüßt, der eine Fuchsmaske trägt. Es ist ein flüchtiger Moment, bevor wir sehen, dass er zum ersten Mal in Begleitung eines sprechenden Schwarzfuchs-Yokai namens Kurogitsune auf eine Stadt zusteuert. Es gibt ein Fest, und sie rennen gemeinsam weg, um daran teilzunehmen, obwohl Yue ihr ganzes Leben lang ausschließlich an einem Schrein gelebt hat, der einer Göttin namens Mikoto gewidmet ist, und nie ein Verbot erhalten hat, das Fest zu verlassen. Sie sind dabei, das zu verlassen, was für Yue als „normal“ und „sicher“ gelten könnte, und sich auf Taten einzulassen, die ihr Leben für immer verändern werden.
Es ist ein unheimlicher Moment, der durch die Kunst veranschaulicht wird, die eine unglaubliche Atmosphäre schafft. Und obwohl die Übersetzung und Lokalisierung von angemessen bis schlecht reicht, sind einige Zeilen dennoch hart. Es wehrt sich gegen die übernatürliche und mysteriöse Natur von allem. Als Yue und Kurogitsune beispielsweise in den Eröffnungsmomenten vom Schrein zum Fest gehen, um die Feierlichkeiten zu genießen und etwas zu essen, sagt Yue: „... Es ist fast Zeit für unser Essen.“ »
Das ist ein Vorgeschmack, denn am frühen Morgen machen die Bewohner des Schreins, die viel mehr wissen als Yue, die Göttin Mikoto und Meister Sato, auf eine bevorstehende „Mahlzeit“ für Yue aufmerksam und fragen, ob es der richtige Zeitpunkt für ihn sei, daran teilzunehmen. Dies ist offensichtlich eine Art Ritual. Allerdings ist er im Vergleich zu den Yokai des Schreins eindeutig ein Außenseiter und hat die Aufgabe, sich anzufreunden humain Junge Männer namens Togo Tsubaki und Akiyoshi Tochika versetzten den Leser sofort in Alarmbereitschaft. Wofür? Was ist das Essen? Warum diese beiden jungen Männer? Wer ist Yue? Was ist los?
Erleichtert wird dies auch dadurch, dass die Stadt selbst in einem schlechten Zustand zu sein scheint. Das Heiligtum wirkt im Vergleich zum aktuellen Stand der Dinge viel normaler, einladender und freundlicher. Alle Menschen werden als Schatten dargestellt, die Füchsen ähneln, um sie von anderen zu unterscheiden. Farbkombinationen wie der violette Himmel deuten darauf hin, dass hier etwas nicht stimmt. Fügen Sie seltsame Begegnungen und Gerüchte hinzu, und es gibt eindeutig viele Geheimnisse, die ein geduldiger Leser aufdecken könnte.
Außerdem macht es wirklich Spaß, die Entwicklung der Bindungen zwischen Yue, Kurogitsune, Tsubaki und Tochika zu beobachten. Yue und Kurogitsune sind aufgrund ihrer unterschiedlichen Natur sofort ein tolles Paar. Dennoch besteht eine deutliche Zuneigung zwischen ihnen. Eine der ersten Entscheidungen, die ein Spieler treffen kann, besteht darin, Yue aufstehen und Kurogitsune beschützen zu lassen, nachdem der Fuchs-Yokai bereit ist, sich selbst zu opfern und eine Strafe zu erleiden, nur um ihn zu beschützen. Aber Tsubaki und Tochika sind auch für sich genommen interessant, und ich habe es genossen, zu sehen, wie sich zwischen ihnen allen eine Bindung entwickelt. (Hinweis für Neugierige: Hier gibt es keine Romantik.)
Aber jetzt, wo ich von bestimmten Elementen geschwärmt habe Von Rot, Licht und Ayakashi, Ich muss diese Warnung aussprechen. Wie ich bereits erwähnt habe, ist die Lage nicht so toll! Selbst an Stellen, an denen die Idee richtig vermittelt wird, kann es vorkommen, dass sie ungeschickt formuliert ist. Formatierung bedeutet, dass Sätze in Textfeldern seltsam angeordnet werden. Der größte Fehler von allen ist jedoch, dass einige Teile der englischen Version des Spiels einfach nicht übersetzt sind. Möglicherweise lesen Sie und sehen stattdessen plötzlich nur noch japanischen Text.
Hier ist ein Beispiel.
Wenn man bedenkt, dass das Spiel bei Steam 59,99 $ und im eShop 50,13 $ kostet, ist das eindeutig ein Problem.
donc Rot, Hell und Ayakashi ist ein Spiel, das mich spaltet. Es ist eine faszinierende, gut erzählte Geschichte mit interessanten Charakteren und unglaublicher Kunst. Ich finde es toll, dass HuneX und Dramatic Create den HaccaWorks-Titel gewagt haben, damit wir ihn auf der ganzen Welt spielen können. Ich wünschte nur, die Ausführung wäre besser, damit die Leute es wertschätzen könnten. Vielleicht wird sich die Situation in ein paar Patches verbessern. Selbst wenn die Lokalisierung es nicht schafft, wird es vielleicht überall Englisch geben und nicht plötzlich Orte, an denen es wieder Japanisch ist. Wenn ja, könnte es ein wertvolles Stück Visual Novel-Geschichte für Leute sein, die das Genre lieben.
Rot, Hell und Ayakashi ist weltweit auf Nintendo Switch und PC verfügbar. Es ist in Japan für PC und PSP erhältlich. Alle Bände des Mangas wurden außerhalb Japans über Yen Press veröffentlicht.
