Sakura Wars, der westliche Name für Shin Sakura Taisen, der jetzt auf PS4 erhältlich ist, wurde vom Entwicklerteam nach einer sehr langen Diskussion ausgewählt.
Sakura-Kriege auf PS4, der erste Konsoleneintrag seit Jahren in Segas legendärem Franchise, ist seit einigen Monaten im Westen erhältlich. In Japan heißt das Spiel Shin Sakura Taisen (Neue Sakura-Kriege), was auf einen Neuanfang für die Serie hindeutet. Im Westen teilt das PS4-Spiel seinen Namen mit dem gesamten Franchise. Viele Fans, mich eingeschlossen, spekulierten, wie der Name für diesen neuen Eintrag zustande kam, der zuerst mit dem Arbeitstitel „Project Sakura Wars“ im Westen angekündigt wurde.
DualShockers hatte kürzlich die Gelegenheit, einige der Sakura-Kriege Das Entwicklungsteam von Sega, darunter der Lokalisierungsproduzent Andrew Davis, der erklärte, wie der Western-Titel nach "sehr langer Diskussion" ausgewählt wurde:
Andreas Davis: „Wir haben viele Optionen in Betracht gezogen, wie zum Beispiel ‚Shin Sakura Wars‘ (aber ‚Shin‘ bedeutet nicht viel, wenn Sie kein Japanisch können), ‚New Sakura Wars‘ (aber es ist ein bisschen schwer auf Englisch),“ Sakura Wars: (verschiedene Untertitel in Bezug auf Romantik)" (aber das bedeutet nicht, dass dies ein neuer Ausgangspunkt ist, der für alle Spieler zugänglich ist, und als wir das Endspiel spielten, verstanden wir, dass die romantischen Aspekte nur ein Teil davon waren die Erfahrung)… Am Ende, da der Western-Aufdruck der alten Serie so dünn war, haben wir uns entschieden, sie mit dem einfachen und eingängigen Titel zu präsentieren Sakura-Kriege, obwohl wir erkennen, dass es verwirrend sein könnte, wenn wir über die alte Serie sprechen. "
Wir haben auch gefragt, wie die vorherigen Spiele der Serie betitelt werden könnten, vorausgesetzt, sie werden eines Tages lokalisiert:
Andreas Davis: „Es ist noch zu früh, um zu sagen, ob wir die Chance bekommen werden, eines der älteren Spiele erneut zu besuchen und ihnen ihre ersten westlichen Veröffentlichungen zu geben, aber ja! Ich kann mir vorstellen, dass wir erwägen müssen, einen Untertitel für jede offizielle Neuveröffentlichung des ersten Spiels hinzuzufügen, und sei es nur, um es vom PS4-Spiel zu unterscheiden. »
le Sakura taisen Japanische Spiele haben bereits jeweils einen Untertitel, wie Sakura Taisen 3: Pari Wa Moeteiru Ka / Brennt Paris?, daher wäre eine mögliche Lösung für die westlichen Versionen, sie zu verwenden.
Ich persönlich hoffe, dass wir eines Tages die offizielle Lokalisierung der vorherigen Spiele haben werden.
Unser vollständiges Interview mit dem Entwicklerteam wird im Laufe dieser Woche verfügbar sein. In der Zwischenzeit können Sie unsere frühere Berichterstattung lesen, einschließlich darüber, wie neue Spiele auf den Markt kommen könnten und wie das Bühnenspiel in Japan, das zuerst aufgrund der Covid-19-Pandemie abgesagt wurde, erneut angekündigt wurde.
Sakura-Kriege (Rezension) wurde exklusiv auf PS4 veröffentlicht, ihr könnt das Spiel bei Amazon abholen.
Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links, bei denen DualShockers eine kleine Provision auf den Verkauf erhält. Jegliche Unterstützung hält DualShockers als unabhängige und unabhängige Plattform für weniger verbreitete Meinungen und Berichterstattung.
