Fragen Sie Iwata, die kürzlich übersetzte Version von Viz, versammelt die Schriften und Gedanken des ehemaligen Nintendo-Chefs Satoru Iwata vor seinem Tod im Jahr 2015. Es ist eine Art intimes Buch voller ruhiger Gedanken und spontaner Beobachtungen. Seine Natur unterscheidet es sehr von anderen Memoiren und Kompilationen. Sein Wert ist jedoch klar.
Die warten Fragen Sie Iwata einschließlich vieler interner Nintendo-Geschichten könnte enttäuschend sein. Iwata war ein sehr zurückhaltender Mensch, und er war nicht der Typ, der Firmengeheimnisse preisgab. Stattdessen enthält dieses Buch viele hilfreiche Anekdoten und Beobachtungen, die Iwata für sinnvoll hielt. Die meisten Inhalte von Fragen Sie Iwata wurde seinen Schriften zur Veröffentlichung seines Freundes und Kollegen entnommen, An die Erde gebunden Schöpfer Shigesato Itoi. Auch Iwata verwendete hauptsächlich Beispiele aus ihrer früheren Karriere. Man merkt, dass er vorsichtig war, was er zu allem sagte, was Nintendo aktiv entwickelte. Dennoch gibt es einige interessante Stücke, sowohl in seinen Kolumnen als auch in den enthaltenen kurzen Auszügen aus seinem Iwata fragt Reihe von Interviews. (Wie die Wii, die dich so sehr auffordert, eine Pause einzulegen? An die Erde gebundenAnrufe vom direkt verantwortlichen Vater.)
Durch diese Stücke war er nie ein Prahler oder hat eine gute Geschichte erzählt. Er teilte seine Gedanken zu Managementkonzepten, die gut funktionierten. Er sprach über den Problemlösungsprozess, eine Fähigkeit, von der viele wussten, dass Iwata ziemlich versiert war. (Schließlich kennen die Leute ihn dafür, dass er die Entwicklung von An die Erde gebunden! Und befreien Sie das HAL-Labor von massiven Schulden! Und auch erlauben Pokémon Gold und Silber um zwei komplette Regionen einzuschließen.)
Einschreiben Fragen Sie Iwata, geteilt als eine Reihe von verdaulichen Abschnitten, zeigt eine Menge Verletzlichkeit und Unsicherheit. So etwas steckt in uns allen, aber es wird selten von einem amtierenden CEO über seine eigenen Entscheidungen geäußert. Iwata konnte dies vielleicht aufgrund seiner eindeutigen Erfolgsbilanz. Aber es ist erfrischend! Und wir wünschten, wir würden es öfter von Führungskräften sehen. Wenn Sie jedoch der Typ Mensch sind, der „Führung genießt“ und nach Schreiben sucht, um seine eigenen Fähigkeiten zu verbessern, finden Sie hier einige interessante Passagen.
Iwata hatte eindeutig zwei große Freundschaften, die seine Karriere bestimmten, und er spricht in diesem Buch viel darüber. Er hatte eine enge Beziehung zu Itoi, und es ist keine Überraschung, dass er so viel darüber spricht, während er sein Online-Magazin besucht und zu einer Kolumne beiträgt. Wie auch immer, es ist klar, dass die beiden die Zusammenarbeit wirklich genossen haben. Iwatas Freundschaft mit Shigeru Miyamoto hingegen war etwas anders. Iwata war ein Bewunderer von Miyamoto und ein glücklicher Verfechter seiner Ideen und seiner Kreativität. Miyamoto empfand die Programmierkompetenz von Iwata ähnlich. In einem letzten Abschnitt dieses Buches schreiben Itoi und Miyamoto auch über ihre Erinnerungen an Iwata, was den Lesern ein vollständigeres Bild der drei Schöpfer ermöglicht.
Fragen Sie Iwata, bekannt als Iwata-san in Japan, war in diesem Zusammenhang eine ganz andere Art von Produkt. Immerhin waren diese Schriften online öffentlich zugänglich! Es ging vielmehr darum, eine respektvolle Hommage zu erweisen und es sorgfältig zu verpacken. Im Westen profitieren wir von dieser Sorgfalt, aber es gibt einen Mehrwert, wenn diese Kolumnen zum ersten Mal übersetzt werden.
Übersetzer Sam Bett scheint einen sehr leichten Pinsel verwendet zu haben und hat alles getan, um die Kadenz und den Ton des Originals zu erhalten. Es macht Sinn für eine Sammlung wie diese! Es ist sensibel und soll persönlich sein. Nichtsdestotrotz bedeutet es auch, dass Sie auf Teile stoßen, die sich auf eine Weise erheben und mäandern, die nicht in seiner japanischen Muttersprache war. Es war hier wahrscheinlich die richtige Wahl, aber es ist gut, mental auf diese Abschnitte vorbereitet zu sein.
Über alles, Fragen Sie Iwata lässt uns einen Mann vermissen, der sich so sehr darum gekümmert hat und so wenig Kredit aufgenommen hat. Er hatte einen neugierigen Geist und den Wunsch, andere erfolgreich zu sehen. Die Rückseite dieser Ausgabe von Viz enthält das vielleicht berühmteste englische Zitat von Iwata: "In my heart I'm a gamer." Aber diese etwas kitschige Einführung in eine GDC-Konferenz trifft nicht wirklich das wahre Herz von Iwata. Dieses Buch zeigt, dass er ein End-to-End-Programmierer war. Und er versuchte immer, diese programmatische Denkweise zu nutzen, um das Leben aller, die er berührte, zu verbessern.
Fragen Sie Iwata ist ab sofort bei den meisten großen Buchhändlern erhältlich. Zu den Autoren gehören Satoru Iwata, Shigeru Miyamoto und Shigesato Itoi. Hobonichi kompilierte und redigierte die Schriften, und Sam Bett übersetzte sie. Viz Media ist der Herausgeber der englischen Ausgabe. Auch Übersetzungen in andere Sprachen sind in Arbeit.
