Nachrichten / Spiele

Discotek veröffentlicht Stellungnahme zu Lovely Complex Dub

Love com Discotek schöne Anlage

Justin Sevakis, Produzent bei Discotek Media, veröffentlichte a Aussage bezüglich der englischen Synchronisation des Unternehmens Wunderschönes Resortou Liebe Com. Dies bezieht sich auf abfällige Aussagen, die Brendan „JelloApocalypse“ Blaber über das Ausgangsmaterial gemacht hatte.

Zusammenfassend heißt es, dass englische Anime-Dubs unter der Aufsicht des Originalproduzenten „normalerweise die Komik aufpeppen und die unangenehmen Momente glätten“, sodass das Endprodukt die erwartete Reaktion wie das Originalwerk hervorruft. Wer eine genauere individuelle Übersetzung japanischer Medien wünscht, sollte sich die Untertitelsammlung von Discotek ansehen. Allerdings ist Discotek von Blabers „Mangel an professioneller Diskretion“ enttäuscht und wird in Zukunft nicht mehr mit ihm zusammenarbeiten.

Blabers „Mangel an beruflicher Diskretion“ geht auf einen Artikel zurück, den er auf seinem Blog veröffentlichte und der nur über die Archive zugänglich ist. Blaber erklärt, dass Sound Cadence die Rechte zur Bearbeitung erhalten habe Wunderschönes ResortEs ist eine Synchronisation von Discotek, die es nicht synchronisieren wollte, weil es ein teurer Prozess ist. Daher waren er und viele andere, die an der Produktion mitarbeiteten, Freiwillige.

Später erklärte Blaber jedoch, wie sehr er es hasste Wunderschönes Resort. Er gibt an, dass er für sich selbst spreche, da er ein unabhängiger Auftragnehmer sei und keine offizielle Beziehung zu einem der beteiligten Unternehmen habe. In seinem Blogbeitrag erklärt er, wie sehr er die Protagonistin Risa hasst und kritisiert die Ungereimtheiten in der Erzählung und Charakterisierung. Am Ende erklärt er auch, dass er und die anderen Autoren die Interaktionen zwischen dem Hauptpaar geändert hätten, um ihre Beziehung zu verbessern.

Übersetzer, Lokalisierer und normale Anime-Fans reagierten mit Enttäuschung und Verärgerung. Eine große Anzahl an notieren dass dies die zurückwerfen wird Anti-Lokalisierungsrede online. Dieser Diskurs bezieht sich auf eine Debatte darüber, ob Übersetzer und Lokalisierer die ursprüngliche Bedeutung eines Werks ändern, um es besser an westliche Ideale oder Absichten anzupassen.

Sie können Blu-Rays bei Discotek Media erwerben Wunderschönes Resort über RightStuf oder Amazon.

Bewerte diesen Artikel